ترجمة بدرالدين طالبي الجزائر badreddine22@live.fr
بوارو
يمكنك بالفعل خدمتنا وعاءحساء من الشاي ،عزيزتي
هذا آخر شئ هذا جيد
شقة الطابق الثالث
ابنه لم يقم بأي شئ على الإطلاق اليوم كله
...على مهلكم
.و أنتم تأخذون بالكم من اللوحة !نعم أنت وقذارتك من اللوحة
اتركوها هناك ، شكرا لكم
هل تستطعين التوقيع هنا من فضلك ؟ بالتأكيد
!إلهي
!صوفيت
...سيد بوارو
!إنها تأخذ فقط سبع دقائق
ليس هناك تماثل للشفاء من نزلة البرد ما لم تتبع التوصيات
أنا لا أجد طريقة لذلك لا تستحق أن تكون قادرة على علاج هذا الشئ ، هذا ما هو آيل إليه هذا الأمر
الآن أيضا يهبني ما فاتني
هل البريد أتى بالفعل ، سيدة ليمون؟ لا شئ يجعلهم يقتربون مني من أجلك
فقط مضت ثلاث أسابيع من آخر قضية لكِ
ثلاثة أسابيع هي خلود بالنسبه لعقل مثلي
لن تكون منعشة الخلايا الرمادية ستموت من الجوع ِ
من قدرته على الرؤية أنا أعاني بالفعل من الآثار الجانبية
ــ رسالة لك ــ اقرإيها
" آنسة كارا ماثيوز
أنا مستأجرة جديد من 36 ب أسفل منك
" هل سيكون بمقدوري الحديث معك متى يحلو لك الأمر ؟
" أينشتاين غرانت "
ــ يبدو وكأنه تهديد ماذا عساها تريد ؟
الله وحده أعلم لم يسبق لي أن كنت متفوقة
شخص ما يريد أن يشتكي على آلة الغراموفون أو شئ ما
كيف هي نزلة البرد يارجلي العجوز ؟
و الان أيضا تريد أن تسلمني إلى نوبة قلبية
لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي
إنها أيضا معدة لاستفزاز نزلات البرد
إنها تجري مثل الطير منذ أن وضعت لها لوحات جديدة
الطير لا يجري يا هاستينغز
عندما كنت صغيرا كان يجب عليك أن تبدي اهتماما زائدا في فصول علم الاحياء
إنها دعابة سيئة أليس كذلك ؟
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية
نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها
لدي هنا شئ ستود الاطلاع عليه
حقا ؟
لدي تذكرتان لحضور عرض(كفن مميت
إنه قطعة من الغموض في وايندهامز
هاستينغز الغالي هذا كرم بالغ منك
كيف يقارن ذلك مع قضايا هيريكيول بوارو الحقيقية ؟
:دعنا نقوم بالخطوة التالية أراهنك بعشر باوندات
طالما أنه لم تحدد هوية الكفن المميت هل تقبل التحدي لإيجاده ؟
لا ضرورة من القول بأن المال ليس بأقل أهمية
لكني لا أستطيع مقاومة التحدي
أنا أقبل
أوه ، إنه أنت
من الافضل أن تدخل
أمي هل أنت بخير ؟
إلهي فليساعدها شخص ما
!ليدي موريال
إنها ميتة
هل كانت شيري ؟ بالطبع
ــ ماذا فعلت الفطيرة؟ ــ قتلت الليدي موريال
الفطيرة كانت تحوي سما
!لا بليت ماذا تعني بنعم ؟
سيدة سادلر كانت موضع شك
...لا، لا، لا
ــ هل تريد ويسكي ؟ ــ لا ، شكرا لك
لا تفتح هاته الان فقط عند النهاية
ــ لكن ما هذا الشئ ؟ ــ إنه السم القاتل ، هل هذا واضح ؟
!إنها الانسة ماثيوز هناك
هناك يا هاستينغز الشابة ذات الفستان الاحمر
إنها تعيش في الطابق الذي أنا متواجد به في قصور وايتهافن ِ
آنسة ساحرة أليس كذلك ؟
!نعم
مسألة الدافع التي تتركني قلقا
لماذا يجدر بكل شخص أن يقتل الآنسة ميريول ؟
من المستفيد من موتها ؟
الاجابة سيداتي سادتي هي لا أحد
ولماذا ؟
لأن الليدي ميوريول لم تكن ضحية زائفة
لا
الشخص الذي كان يجب أن يكون ثملا الفطيرة المسمومة
الشخص الذي تربطه علاقات إذا كان ذلك مقدرا
كان الابن المفقود الذي قدم من أجل أن يرث السيدة مريول
الميجور سادلر
شخص واحد في هذه الغرفة
كان يعلم جيدا السر المحفوظ
و حاول الاستفادة من موت الميجور
زوجته
هل أنا مخطئ سيدة سادلر ؟
المزيد من التعتيم ، هذه سخافة الكاتب معتوه
شيفرز ، الخادم
ربما قد يكون وصل إلى قمة الاصلاح يا هاستبنغز
بدأت أشعر بأن بوارو سئ مع هذه الاشياء
لا لا لا ، على كل حال هيريكيول بوارو رجل عند كلمته
على الرغم من أن الكاتب المسرحي ليس كذلك
إنهم لم يعطونا كل الحقائق
فقط هناك في نهاية المطاف معرفتنا من أن الميجور سادلر هو ابن الليدي موريول
و هذا المسرح قد زاد من سوء حالتي
لقد عرفت من البداية من أنها السيدة سادلر
الشخص الذي يمثل الحقيقة المشابهة
لا كان ذلك بسبب الفستان بحيث أن وصلاته استعملت في ...الفصل الاول ، كان كذلك
أنا لا أجد المفتاح ربما نسيتيه
بالطبع لم أفعل أنا دائما أتمشى و معي المفتاح
بقليل من الحظ رأيت من وضعه داخل الحقيبة هل رأيت ذلك ؟
لكن بعد ذلك نحن نعتزم الدخول ؟ البواب قد لا يكون هنا بالفعل
دونوفان ألا تريدنا أن نسلح أنفسنا ضد اللصوص ؟
لايا بات ، حتى بالنسبة للسارق إنه لمن الخطر أن يرتفع فالى أعلى الغرفة ليمشي فيها
هل هناك مخرج للطوارئ؟
لا ، ولكن هناك مصعد لنقل الفحم
هناك ،إنه هو إنهم يحشونه في قبو النبيذ
إنه يمتد من خارج المطبخ ، كما إنه هناك أيضا مصب لدلاء القمامة
و الباب لن يكون ملحوما ؟ لم أكن أبدا من جل ذلك ، إنها سخافة
إنها محاولة جديرة بالاهتمام ،إنهم لا يفكرون بذلك
لا شك في ذلك
بصراحة إنها غالية إنها ليست ضرورية
كانت مجرد دعابة لا ، لا
تراهنا بعشر جنيهات
لذا أنا أعتزم دفع عشر جنيهات
...خذ
إنه أمر غريب لأنه لمن فوات الاوان ترتيب دلو القمامة
هلا أطفأت الضوء يا هاستينغز ؟
إنه هنا
ــ هل أنت اكيد من ذلك ؟ ــ بالطبع أنا متأكد من ذلك
ألقي الضوء على هذا
!رايز إنه لا يعمل
ــ حاول من غرفة المعيشة ــ هذا حسن
ــ إنهم يبدون مثل اللصوص ــ لا ، أنا لا أعتقد ذلك
إنهم يتموضعون على شئ صلب
لحظة واحدة
الحياة هي كوب من الكرز
حتى لا تكون خطيرة الحياة لغز
أنت تعمل ، تلعب أنت تمشي مكشوطا
لكنك لا تأخذ المال للضريح
لا يغب عن بالك أنها حبات الكرز
لأن البلوط أقوى كما أنها تحدث
أشياء حلوة في الحياة إنها فقط أشياء معارة
نظرا لأنك ستفقد ما كان لك في وقت مضى
الحياة فنجان من حبات الكرز
عش و اضحك على كل شئء
ما الذي تنوي بات فعله ؟ كل شئ يشير إلى أننا في المكان الخطأ
ــ هذه ليست بشقة بات !ــ جي
سيدة أينشتاين غرانت ، يا إلهي " نحن في الشقة 36 ب، و ليس في 46 ب
من الافضل لنا أن نغادر فبل أن تجدنا
!انظر
!إلهي العظيم
الحياة فنجان من حبات الكرز
حتى لا تكون خطيرة الحياة لغز
أنت تعمل تلعب أنت تمشي مبشورا
ولكنك لا تأخذ المال للضريح
ــ ماذا نحن فاعلون؟ ــ أنا لا أدري
!بات ، ميلدرد هناك خطب ما
ــ ما هو ؟ ــ امراة ميتتة هنا
!إلهي
جيمي ؟
هذا سيد جيمي فولكنر سيد بوارو
ــ مساء الخير سيد فولكنر ــ مثل السيد بوارو ؟
ــ إنه يعيش بالشقة التي تقع فوق طابقي ــ جوش ، لم أكن أعلم ذلك
إنه لشرف لي يا سيدي
شكرا لك
أترى يا هاستينغز لازلت أحظى بمستواي
إذا الابواب كانت موصدة
أنت دخلت إلى المطبخ
و لم يكن ثمة من إضاءة خفيفة ؟
لا ربما المصباح المدمج
!ها هو
ــ هذا أمر غريب ــ ربما كان هناك اتصال سئء
أو ربما المصباح قد تم استبداله
لقد سمعنا هذا الصوت سابقا سيدي
لقد تم ترويضها الخادمة
نحن سندعها تنام إلى حد الساعة
إنه لمن الجيد أنهم كانوا حذرين يا أصدقاء
و هنا يعيش المحقق الشهير هيريكيول بوارو
إذا أنا و السيد دونوفان أتينا إلى هنا
كنا لا نزال نحكم على .ماذا كانت ارضية ملكة الجمال ماثيوز
لكن بينما اظانا النور أتينا إلى حيث كانت الجثة
ــ لقد ماتت بالفعل منذ بعض الوقت ــ أنت تقصد منذ بضع ساعات ؟
ما هذا الشئ الذي على يدك ؟ ماذا ؟
ما هذا ؟
!إلهي !أعتقد أن هذا دم
هل مسست الجثة ؟ !لا
إذا
الجريمة ارتكبت على الطاولة
وقد نقلت الجثة إلى غاية النافذة
هذا نفس الدم
هاستينغز هلا ذهبت إلى أسفل لتسأل السيد ديكر
ما هي الساعة التي قدم فيها البريد ؟
حسنا
هاستينغز
!أوه عزيزي المفتش جاب
!في أي يوم يقتلون الناس في غرفهم سيد بوارو
من هي الضحية ؟
إنها أنيستين غرانت
على ما يبدو أن اليوم قد حان
الحقيقة أن الجثة قد وجدت
أخشى أنها قصة طويلة سيدي المفتش
يجب أن تكون كذلك
أريد إفادات جميع الحاضرين
ــ أتودين بيض مخفوق يا ميلدريد ؟ ــ لا أريد ذلك
أفترض أن هذا ما استعمل لمعالجة هاته الاشياء
على النقيض اعتقد أن هذا أمر رائع
أتعلمين يا آنسة باتريسيا
لقد كنت واقعا بالفعل في حب شابة انكليزية جميلة
كانت تشبهك كثيرا لكنها لا تستطيع الطهي
ــ و تدهورت العلاقة ــ لا
...كنت أود أن أقول
...أنت تدرك .الشخص المسكين سيدة غرانت
آنسة باتريسيا قطعة من الخبز
إنها قاعدة للحفاظ على الخلايا الدماغية الرمادية الخاصة بي في أحسن شكل
أنت تبدو بحال أفضل سيدي
شكرا لك أنا بالفعل أشعر بحال جيدة
بصعوبة أصدق أنه يبدو إننا في خضم لعبة أو ما شابه
أنا أنتظر ما هو أفضل ما هو الشئ الهزلي لهذه الليلة
ألم تعجبك ؟
ــ اعتقدنا بأنها كانت الافضل ــ أنا أختلف معكم
إنهم لم يعرضوا علينا كل الحقائق إذا كل شئ كان موجها صوب الخادمة
ــ بليت لماذا نعم ؟ ــ نعم هذا هو السؤال
بحكم وضعيته
لأنه كان الشخص الوحيد الذي يمتلك الدافع
و الفرصة لدس السم في الفطيرة
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك
لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية
ــ الباب كان مفتوحا ــ تفضل أيها المفتش
يبدو أن أحدهم يعمل على حل قضية تافهة
أخشى أنها لا تستحق انتباهه بوارو
الشخص القتيل هو نفسه سيدة غرانت الخادم أكدت ذلك
لقد قتلت عندما كانت على الطاولة بمسدس من العيار الصغير
سقطت مباشرة من هناك وثمة دماء على النشفة
ــ هل كانت جريمة قتل بدم بارد ؟ ــ نعم إنها تبدو كذلك
!ــ هذا مريع ــ متى كان وقت الجريمة ؟
الطبيب يشير إلى أنه مرت خمس أو ست ساعات على ذلك
أنا أفترض أن لا أحد أعلن عن وجود تصرف مريب
ميلدريد وصلت بعد الغداء
غادرتنا وقدمت إلى هنا نحو الساعة السابعة أليس كذلك ؟
ــ و متى عدتم ؟ ــ العاشرة و النصف سيدي
ماذا قالت الخادمة ؟
...أوه سيدة تروتر اعذروني
يبدو أنها كانت في فترة استراحة
غادرت في الخامسة و عادت نحو الساعة العاشرة
فتحت الباب بالمفتاح الخاص بها
هل رأت أي شئ غريب ؟
إنها تعتقد أن العشيق كان يكذب
لم تفكر قط بأن تخطو نحو الحقائب لترى ما وراءها
إنه أمر محير
المتلصص ؟
محاولة إخفاء الجثة
لم يرد للجريمة أن تظهر حتى يلوذ بالفرار
ربما
عفوا أكمل أيها المفتش
لقد وجدنا هذه على الأرضية
من المرجح أنها سقطت في حالة التسرع
اشعار الزاوية
- " J.F. " " J.F. "هذا صحيح
الان ألق نظرة على هذه
لقد كانت في جيب القتيلة
" هل من الممكن أن ألقاك أنا عازم على زيارتك الليلة
"هل من الممكن ذلك على الساعة السادسة ؟
" فريزر "
الرسالة تدين فريزر
jfأنا أعتقد أنه بإمكاننا أن نفترض بأن و فريزر نفس الشخص
ربما كانت هذه واحدة من جون فريزر
سنذهب إلى أبانهايو في مثل هذا الوقت
سيدي المفتش ؟
السيدة تروتر أرادت أن تعرف إن كان بإمكانها الذهاب إلى المنزل
أنا ذاهبة لأبقى في منزل أختي
ــ ليس ثمة أي داع للنوم هنا اليوم ــ نعم هو تمام للان
شكرا لك يا رجل
ــ اعذريني يا آنسة ــ نعم
ــ هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا ؟ ــ نعم سيدي
عندما عدت لشقة السيدة غرانت هذه الليلة
ــ هل دخلت غرفة المعيشة ؟ ــ نعم سيدي
جمعت الرسائل في طريقي
و تركتها على الطاولة في غرفة المعيشة
ــ ألم تري أي شئ غريب في الغرفة ؟ ــ لا سيدي ، لا شئ
ــ شكرا جزيلا آنستي ــ شكرا سيدي
ليلة سعيدة
...بوارو
ــ يبدو أن البريد قدم الساعة التاسعة ــ شكرا لك هاستينغز
و وفقا لديكر فإنه لا أحد مشبوه قدم إلى هنا هذه الليلة
...مفتش
ــ هلا أسديتني معروفا ؟ ...ــ ها نحن
أود أن أتفحص شقة السيدة غرانت
ليس هنالك أي شئ بوارو
...حسنا
أنا بالفعل قمت ببحث عن جون فريزر
لم نجد أية أدلة
كما تقول
...حسنا ، عندئذ
!دراسة وفق رغبتك
هل أنت بخير ؟
أنا كذلك
أنت ترتعدين لا بد من أنك تشعرين بالبرد
هذا بسبب ما حدث للسيدة غرانت
أعلم ذلك
الليلة كانت جد مبهجة
نحن سنقضي ليلة رائعة
هل ترى ذلك ؟
إنهم يعتزمون أخذ ذلك بعيدا
ــ شئ صادم ــ إنهم الوحيدون الذين أتوا اليوم إلى هنا
أصدقائي نحن سنقيم الحقائق
أول الاشياء الرسالة
لقد وجدت في مسرح الجريمة موقعة من طرف شخص يدعى جون فريزر
ثم لدينا وشاح ، في زاوية"J.F." مع حرف واحد فقط
هذا مما يبدو إذا من هو السيد جون فريزر
كان ثمة إهمال أليس كذلك ؟
بوارو لماذا تفتش في القمامة ؟
اعتقدت ذلك
!هذا هو
عفوا ، لدي نزلة برد
هل تمانع سيد دونوفان ؟
شكرا لك
!لا ن لا لا تفتح الغطاء ، ما هذا الغباء
جيمي أحضر بعضا من البراندي من فضلك أظن أنها في غرفة المعيشة
هاستينغز ، ناولني قطعة قماش مبللة
ما الذي حدث ؟
اشرب هذا يا صديقي
أنت محظوظ سيد بيلي كان من الممكن أن تكون أسوأ
حتى أنه يمكن أن يكون السم
يجب أن تكون أكثر حذرا
ــ هذا قوي ــ هل تشعر بتحسن ؟
شكرا
...إلهي
هاستينغز
خذه إلى الطابق الاعلى
ــ قدم له بعضا من القهوة ــ أنا متأكد بأنني بخير
لا ، لا ، أنا أصر
ــ أنت مازلت ضعيفا ــ نعم أنا أحس بقدر قليل من الغباء
إنه لمن الافضل أن تذهي معي لدي أصدقاء سنذهب في هدوء
هاستينغز ، احرص على أن يكون اليد بيلي ... مرتاحا لأنني
منشغل البال بصحته
حسنا
إذا ماذا الان سيدي ؟
...الان جيمي
... لا شئ
القضية محلولة
ــ محلولة ؟ ــ نعم يا صديقي
أنا الان أعلم كل شئ
أنا لا أفهم ذلك هل هذه الاشياء لا ترتبط بالسيد فريزر ؟
لا يوجد فريزر بذاته
إنه مجرد اسم
اسم محفور على الوشاح
اسم الموقع في نهاية الرسالة
التي وضعت في جيب القتيلة بغرض إيجادها
!الهي العظيم
من الشخص الذي استبدل المصباح في الطبخ ؟
لا أحد
المصباح يعمل على أكمل وجه
إنها مناورة لدفعنا إلى هذه الغرفة
تعال ، سأريك
أترى يا جيمي
مع أن الضوء مضاءا ، فإنه سرعان ما ترى بأنه ليس مطبخ الانسة باتريشيا
وهكذا لم يكن هناك سبب من المجيء إلى هنا
هذا صحيح
جيمي ما هذا ؟
مفتاح الطابق ؟
لا
إنه مفتاح الطابق أعلاه
مفتاح طايق الانسة بتريسيا
السيد بيلي أخذ المفتاح بعيدا من الحقيبة أثناء اليل
ــ هل قام دونوفان بسرقته ؟ ــ نعم
لماذا ؟
للذهاب إلى شقتها بينما كانوا عائدين من المسرح
...لكن لماذا !ــ إلهي
!للقدوم إلى هذه الشقة
مما يؤدي إليك صديقي لرفع هذه الخدمة
لكن أين وجدت هذا المفتاح ؟
أين توقعت ايجاده
في جيب السيد بيلي
أترى يا جيمي
وتظاهرت بأنني وجدت هذه الزجاجةفي سلة المهملات
لقد كانت في جيبي طوال الوقت
لكنني أعطيتها للسيد بيلي ...اشتمها و
هذه القنينة تحتوي على كلوريد الايتيلو
هو مخدر فوري وجد قوي
لبعض اللحظات السيد بيلي كان فاقدا للوعي
هذه المرة الامر كان كافيا
بينما حضرت أنت لتحضر بعضا من البراندي
أخذت غرضين من جيب السيد بيلي
...ــ لكن ــ كن صبورا يا صديقي ، ستعرف كل شئ
:أنا أسأل نفسي
لماذا أخفيت الجثة وراء الحقائب ؟
لكسب الوقت ؟ نعم
لكن لدوافع خاصة
أترى يا جيمي ، هذا الصباح القاتل دخل إلى الشقة
أتى من أجل شئ
لكنه لم يتمكن من العثور عليه
لذا كان من الضروري أن يرجع إلى هنا
لكن بعد أن يتم تسليم البريد
لذا كان عليه أن يخفي الجثة وراء الستار
ثم قدمت الانسة تروتر
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة
و أحدهم يود الكذب
ماذا يوجد في هذه الرسالة ؟ ...أوه ، هذه الرسالة جيمي
إنه غرض آخر أخذته من جيب السيد بيلي
كانت هذه الرسالة التي يئس من إيجادها
أنت قلت بأن السيد دونوفان قتل سيدة غرانت
بالضبط
لكن لماذا ؟
هو حتى لا يعرفها فلماذا يقتلها ؟
جيمي ، قبل أن أخبرك
اسمح لي بأن أسالك
إنه سؤال جد شخصي
هل أنت واقع في حب الآنسة باتريسيا ؟
هيا ، هيا لا تكن خجولا
لو أنني في عمرك سأغرم بها
نعم ، في الحقيقة أنا مجنون ببات
كانت مخطوبة للسيد دونوفان
حسنا ، هي ستحتاجك عندما ينتهي كل شئ
ما الذي تقصده ؟
جيمي بأسرع ما يجعل الجمهور في القضية
فإنه سيكون من الصعب جدا الحفاظ على اسمها للخروج من هذا الموضوع
الحقيقة أن الانسة باتريسيا كانت االدافع في الجريمة
!بوارو
!بسرعة
!بوارو لقد هرب
!الشرطة اقبض على رجل المصعد
و أنت يا جيمي
لم نره في أي جانب
إنه أمر غريب هو لن يستطيع الفرار إلى أبعد حد من هنا
صديقك ليس مخبولا يا سيد فولكنر
لقد ضغط على زر المصعد لكنه لم يدخل إليه هاذا هو الامر
!بسرعة !صوب قبو النبيذ
إنه أسفل من هنا في مكان ما
لا يوجد أي شخص هنا
لابد أنك سمعت شيئا آخر سيد بوارو
أظن أنه من الافضل العودة إلى الطابق العلوي
لاشئ في الجوار
لاشئ لقد فر
ــ لقد اختفى تماما و ببساطة ــ الرجل الناضج لا يختبئ ، إذا
لكنه فعل
!لا
!إلهي! دونوفان
!سيد بايلي !سيد بايلي
أعتقد أنه من الافضل أن نستدعي الاسعاف
هل أصيب بسوء ؟
!إلهي
المحور الامامي كان ملتويا بالكامل
!عزيزي هاستينغ المسكين
لا تكن نواحا لا زال هناك متسع
هاتف المفتش جاب و أخبره بأنك لفت انتباه أسماكه
ما الذي حدث لدونوفان ؟
أنا بحاجة إلى واجهة جديدة
سيد بايلي
سيد بايلي ناولني من فضلك الرسالة التي أخذتها بعيدا من الطاولة
شكرا لك سيدي
جيمي انظر إلى نوعية الرسالة
إن كانت الرسالة قد كتبت من طرف السيدة غرانت
ويبدو أنه قد تم إرسالها لمحام
" عزيزتي السيدة ، نحن نعيد إليك الملف الذي أرسلتيه إلينا من قبل
" هو نظامي بالتمام
"حقيقة الزواج التي حدثت في الخارج
" فإنه لا يبطل ذلك بأي حال من الأحوال
بصدق "، الخ
جيمي أنت سألتني لأي سبب ماتت السيدة غرانت
حسن إليك هذه
إنها وثيقة زواج بين دونوفان غرانت و أينشتاين تروبشاو
موقة من عام 1930
من هو دونوفان غرانت ؟
هو الان يظهر نفسه دونوفان بيلي
لقد انتظرت لأحصل على الطلاق
لقد توسلت إلى أرنستين لكنها رفضت
قالت بأنني لن أحظ بحريتي
عندما وقعت في حب بدأت أرنستين بدأت تتعقبني
تهاتفني كل يوم و كانت تهدد بات بجميع الاشكال
...دفعتني إلى الجنون
ثم قالت لي بأنها حصلت على شقة بالقرب من بات
أنا لا أستطيع تصديق ذلك
بعد ذلك انتابني جنون القيام بأي شئ
ما الذي حدث بالامس يا سيدي ؟
أرنستين اتصلت بي وقت الظهيرة
قالت لي بأنها كتبت لبات بأن تقابلها
و تخبرها بكل شئ عنا
بطبيعة الحال ، توقعت الاسوأ
ستقوم بشئ مرة واحدة و إلى الأبد
قدمت إلى شقتها حوالي الساعة السادسة
أوه ، هذا أنت من الافضل أن تلج إلى الداخل
أتود شرابا ؟
ليس لديك أي حق في السعي وراء بات
أنا لا أطاردها يا حبيبي
سأذهب و أخبرها بأنك تعتزم الزواج منها
على الرغم من أنك متزوج مني
لقد تزوجنا في سويسرا يا أرنستين إن كنت لا تزالين تذكرين
إنها ليست قانونية وفق القانون البريطاني إنها ما تقوله دائما لي
ولكني فكرت في اختبار نظريتك
لقدأرسلت نسخة من شهادة الزواج إلى المحامي
اتصل بي مؤكدا أن الارتباط قانوني
و كتب لي رسالة يؤكد فيها قوله
أريني الرسالة
لا زلت لم أستلم البريد
تصلني الليلة حسبما أتوقع
و ستكون صدمة كبيرة للسيدة ماثيوز
أنا أحذرك يا أرنستين
إذا اقتربت من بات !سأقتلك ، اسم على ذلك
...دونوفان
لا تجعلني أضحك
أنا ذاهبة في محاولة لاقناع شخص آخر هل ستفعل ذلك ؟
مسكينة سيدة ماثيوز
لقد خاب أملك حقا يا دونوفان
لقد حذرتك أترين ؟
لم لم تستمعي إلي ؟
بعد عدت للمنزل غيرت ملابسي و ذهبت إلى المسرح
لم أستطع تركها تفعل ما تشاء مع بات
هل استطعت ؟
!عزيزي المفتش
ــ لقد أتيت بكل ما أستطيع من قوة ــ لا ، لا ،يا صديقي
لقد أتيت في وقتك
القضية محلولة
جيمي اذهب لمقابلة الانسة باتريسيا
إنها لا تريدني
ــ إنها تريده ــ لا يا صديقي
إنها بحاجة إليك
اذهب ، قابلها
الشنق أيضا جيد لبعض الاشخاص
الذي لديك هنا يا هاستينغز هو قطعة غالية جدا من المعادن الخردة
هاستينغز ، يا صديقي
بوارو جد شهم في الهزيمة بقدر ما هو متواضع عند النصر
أوه ، نعم
أنت في حاجة للمال للتدبر اتفاقا
لاسترداد هذه الآلة الجميلة
لقد قررت أن ادفع
من دون اعتراض
!الهي
ــ شكرا رجلي العجوز ــ لا تفكر بشأن ذلك
رجلي العجوز
ــ صباح الخير يا ملكة الجمال ليمون ــ صباح الخير سيد بوارو
ــ إنه صباح جميل ــ جد جميل
سمعت أنه كان هناك قدر كبير من الانزعاج بهذه الطريقة
لم تكن بتلك الاهمية قضية كسائر القضايا
ــ لدي هنا مرهم ــ من أجل ماذا ؟
لتستنشقه من أجل نزلة البرد
بوارو ليست به أية نزلة برد سيدة ليمون
بوارو يضحك على جميع الامراض باستثناء الخطيرة منها
...لكن البارحة كنت
سيدة ليمون
البارحة كانت البارحة
شاي الاعشاب من قضلك
أتمنى أن الترجمة حازت على رضاكم
talbi badreddine algeria forever badreddine22@live.fr